Mă numesc Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Însă pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a onora amintirea prietenului meu,
trebuie să fiu altcineva.
Trebuie să fiu altceva.
În episoadele anterioare...
Sângele cui?
Un consilier municipal din Glades încearcă să salveze orașul.
Mă mir că ai vrut să ne întâlnim.
- Nu sunt dușmanul tău. - Nici prieten nu-mi ești.
Sper să-ți demonstrez contrariul.
Mi-ai spus să nu mai merg în Glades.
Mi-ai spus să plec din CNRI.
Tommy era acolo pentru că am fost prea încăpățânată.
Aveai dreptate.
Îl învinovateam pe Arcaș pentru că e vina mea, tată.
E numai vina mea c-a murit Tommy.
Ce-i cu femeia asta?
De ce te tot urmărește și te ajuta?
Trebuie s-o găsim.
S-o oprești sau să-i mulțumești?
- Depinde. - De ce?
De partea cui este.
Dl Queen va întârzia. Îi pare foarte rău.
- N-a avut încotro. - Unde e?
- Acolo! - Unde, omule?
Acolo, omule!
A fost reținut puțin.
Pentru a rezolva niște chestiuni nerezolvate.
Sunt în legătură directă cu el în acest moment. Stați să verific.
De unde luați armele?
O să mă omori?
Omoară-mă odată.
Dig.
Am mai doborât doi gangsteri.
Erau înarmați cu mitraliere automate de atac M4A1.
M4A1 sunt arme militare.
- Sunt furate, cel mai probabil. - De unde?
Putem afla după petrecerea ta.
Care petrecere?
A venit.
Scuzați întârzierea.
Petrecerea este organizată pentru a atrage investitori
pentru compania ta aflată în impas.
O fi la modă să întârzii la club,
însă nu inspira încredere pe Wall Street.
Ai sânge pe fată?
Stai liniștită. Nu e sângele lui.
Adică sigur că e sângele lui.
De ce ar avea sângele altcuiva pe fată?
Cine te-a învățat să te bărbierești, dle?
De ce ai întârziat?
Din cauza blondei noastre mascate care poartă la ea chestia aia mare
pentru a-i bate măr pe atacatori?
- De data asta aveau arme. - Arme?
Tocmai discutam despre arme.
Bună, Oliver.
Bună.
Sunteți interesat de arme, dle Queen?
- Nu m-am atins niciodată de una. - Epidemia de arme din Glades
a scăpat treptat de sub control.
De aceea, procuratura și-a luat angajamentul de a opri violenta armata.
Sunt sigur că poliția face tot ce se poate
pentru a-i prinde pe cei care aduc arme în oraș.
Am spus ceva amuzant?
Se știe cine înarmează găștile, Oliver.
Primarul.
Pri...
Credeam că imitatorii l-au omorât pe primar.
Nu primarul în sine.
Un lider local al găștilor se autointitulează Primarul.
Crede că el e cel care ne va salva orașul.
Dar locul acela e deja ocupat, nu?
"Primarul" acesta are un singur scop.
Să creeze haos,
pentru a putea conduce Glades sub amenințarea armelor.
Observ că nu ești înarmat, fiule.
Mă scuzați, dle Primar.
Ne-am întâlnit cu Justițiarul.
Ne-a confiscat armele.
Știi cine eram înainte de cutremur?
Eram un nimeni. N-aveam nicio reputație.
Nu una considerabilă, oricum. Eram un alt om neajutorat,
care se aștepta să fie împușcat, evacuat sau omorât.
Însă pământul s-a cutremurat și acum sunt important.
Pentru că știu că tipul cu armă mai mare câștigă
și de aceea voi conduce Glades.
Dar n-am loc la masa mea pentru derbedei fricoși ca tine.
Dle Primar, vă cer clemență.
Puștiul e verișorul meu. Eu l-am implicat în asta.
Tu?
Să sperăm că tu îți vei face familia mai mândra decât el.
Bună.
Te rog să nu mă întrebi dacă mă simt bine.
M-am săturat ca toată lumea să mă întrebe același lucru.
- N-aș face așa ceva. - Bun.
Ești bine?
Creatorul de Păpuși a fost o experiență neobișnuit
de traumatizantă.
După cutremur și moartea lui Tommy,
trebuia să mă obișnuiesc deja.
Am trecut și eu prin asta.
N-ai cum să te obișnuiești.
Scuză-mă, Oliver, pot vorbi o clipă cu tine?
- E urgent. - Da.
Ți-l restitui într-un minut.
Scuză-ne.
Mi-am dat seamă e un lucru.
Dacă prietena noastră mascata
care tot apare oriunde mergi...
- O știi? - Ce-i cu ea?
Dacă am abordat greșit situația?
Am crezut că e obsedată de tine.
A apărut în biroul procuratorului
când erai acolo...
Și în combinatul chimic unde se ascundea Creatorul de Păpuși.
Cine mai era în ambele locuri?
Dacă prietena noastră mascata nu te urmărește pe tine?
O urmărește pe Laurel.
Se poate da și mai tare?
De ce o urmărești pe Laurel Lance?
Te-aș putea întreba același lucru.
Cred că unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Tu și ea, pentru totdeauna.
Cine ești?
După ce vei afla, viața ta nu va mai fi la fel.
Vreau să aflu.
Nu acum.
Ollie.
Laurel o să mă omoare.
Sarah?
Te las o vreme să poți asimila.
Arrow 2x04 Creuzetul
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-Noi Team
Sarah Lance?
Sora lui Laurel? Cealaltă fiică a detectivului,
cea pe care ai luat-o cu tine pe "The Gambit",
deși te întâlneai cu Laurel pe atunci.
N-am discutat despre asta.
Felicity, te rog.
Scuză-mă, numai că...
Nu e moartă?
Ai spus tuturor că a murit când s-a scufundat "The Gambit",
că s-a înecat.
Ai mințit.
Când "The Gambit" s-a răsturnat,
Sarah a fost trasă la fund.
Era bezna și frig.
Am crezut că s-a înecat.
Am văzut-o după vreun an.
Unde ai văzut-o, pe insulă?
A naufragiat și ea pe insulă?
- Nu chiar. - De ce n-ai spus familiei Lance
că n-a murit pe barcă?
Laurel și dl Lance dădeau vina pe tine.
Da, și era vina mea.
S-a întâmplat din vina mea.
Și unde a fost în toți acești ani, Oliver?
Nu știu.
Diggle, îți jur.
Eram convins că a murit.
Amintiri plăcute n-ai?
Bun, stai să văd dacă înțeleg corect.
După ce nu s-a înecat când s-a scufundat "The Gambit",
Sarah n-a ajuns pe insulă cu tine,
unde s-o vezi murind din nou.
- Poți să ne spui ce omitem. - Nu chiar acum.
N-o să ne spui niciodată. Nu-ia așa, Oliver?
Nu crezi că familia ei are dreptul să știe
c-a ajuns și ea pe insulă?
Au fost cinci ani!
Cinci ani...
În care nu s-a întâmplat nimic bun.
Era mai bine să nu știe.
Acum merită să știe?
Am ceva de rezolvat la birou.
Ce-am mai aflat despre Primar?
Am luat legătura cu câteva dintre sursele mele din armată.
Încercam să aflăm cum obține armament militar ilegal.
Te țin la curent.
Oliver, mi-a spus cineva cândva
că secretele sunt o povară.
Cu cât ai mai multe, cu atât ți-e mai greu să trăiești.
Vezi cât de mult mă străduiesc.
Mi-ai ucis doi oameni din echipaj.
Câți mai sunt cu tine pe insulă?
De ce sunt în stare armele tale?
Ai găsit mormintele?
Se vor întâmpla două lucruri.
O să-mi spui tot ce vreau să știu,
după care te voi ucide.
Sau te voi tortura până o să-mi spui tot ce vreau să aflu.
Și te omor după aceea.
Du-te naibii.
Nu pot.
Suntem deja acolo.
Ți-am mai spus.
La Patty Shack de pe strada 5, colț cu Brewer,
sunt cei mai buni burgeri din oraș.
Patty Shack e pe teritoriul Primarului.
Prefer un mic dejun inferior decât un glonț.
E vreo problemă?
Știu că sunt slabă, dar pot mânca doua din astea și-o să le mănânc.
M-am întâlnit cu un fost iubit.
Sunt...
îngrijorată c-ar putea să-i spună familiei mele că m-am întors.
Ai familie în Starling?
Da.
Tatăl meu e... polițist.
Iar sora mea e avocat.
Probabil sunt mândri de delincvența lor mascată.
Ei cred că am murit.
Super.
Și ai mei cred c-am murit.
Ori asta, ori își doresc să nu mă fi născut vreodată.
Una din două.
De ce nu vrei să afle că trăiești?
Pentru că nu mai sunt așa cum își amintesc ei.
Fetiță cuminte a tații?
De fapt complet diferită.
Și eu eram ca tine.
De asta...
m-ai salvat de acei indivizi în acea seară?
Nicio femeie n-ar trebui să sufere din cauza unui bărbat.
N-ar trebui să ne mai întâlnim așa.
Ce-o să creadă iubita ta, Johnny?
Lyla, am bifat căsuța
pe care scrie "singur" zilele astea.
Îmi pare rău să aud asta. Ce s-a întâmplat?
A intervenit un bărbat între noi.
Împușcat mortal.
Capeți prostul obicei
de a-l lăsa să-ți distrugă viața.
Mi s-a mai spus deseori.
Ai aflat ceva despre armele furate?
O ladă de 12 M4A1 a dispărut din Camp Kirby acum două luni.
Da, cred că știu unde au ajuns.
Pe fiecare lada era montat un sistem GPS
pentru a putea fi localizate la distanță.
Am încercat să-l activez, dar n-are semnal. L-or fi dezactivat.
Mulțumesc, Lyla.
Care-i interesul tău?
Lyla, noi doi am mers în Afghanistan pentru a încerca
să instituim legea și ordinea într-o țară condusă
de lorzii războiului prin forță armată, nu?
N-ar trebui să facem asta și pentru orașul nostru?
Îți mulțumesc încă o dată.
- Johnny. - Da.
Zilele stea și eu am bifat căsuța pe care scrie "singură".
Dle Blood. Văd că ați cunoscut-o pe dra Rochev.
- Ea e... - Șefa.
- Asociată mea. - În acte.
De asta mi-ai cerut să vin aici, dle Queen?
Să-ți mediez funcția?
Noi doi am început cu stângul în mod repetat.
S-ar părea că e arma ta secretă.
M-a inspirat ce-ai spus aseară
despre violenta armata din Glades.
Am avut o idee care ar putea fi de ajutor.
Serios? O altă petrecere la conacul tău opulent?
Nu.
Vreau să sponsorizez cu bani gheață cumpărarea de arme.
Da, știu. Eu fac asta.
Cu ce bani?
Petrecerea ta pentru a atrage investitorii a costat QC 50.000,
și nu a investit nimeni niciun bănuț.
Nu o să continui să autorizez fondurile corporației
doar ca să poți pretinde că ești președintele companiei.
Bine.
O să plătesc din banii mei.
Poate nu ai observat,
dar contul tău personal nu mai este cum era,
și nici compania asta nu mai este așa.
Oricât de mult mi-ar plăcea să fac orașul ăsta să fie sigur,
prima mea obligație este pentru Queen Consolidated.
Și a ta la fel.
Voiam să comand mâncare la pachet, vrei?
Apreciez oferta, Adam, dar...
Am mâncat mâncare la pachet în fiecare seară săptămâna asta,
am nevoie de mâncare servită pe o farfurie.
La fel și tu.
Înțeleg. Este mai ușor să lași ca slujba să devină viața ta.
Eu continui să îmi amintesc să mă duc la sala de sport,
să văd un film, să mănânc o masă bună.
Asta sună periculos de mult cu a avea o viață.
Dar tu? Nu poți să lucrezi doar.
Sunt cea mai bună când lucrez.
Și când nu lucrezi?
Nu ai vrea să mă cunoști atunci. Nu sunt o companie bună.
Aș fi dispus să risc.
Scuză-mă.
Trebuie să plec.
Îmi pare rău. Nu am vrut să...
Nu, este în regulă.
Este în regulă. Doar că trebuie să plec.
Noapte bună.
La naiba.
Permisul și talonul mașinii?
Este vreo problemă, dle polițist?
Ați băut ceva în seara asta, dnă?
Eu sunt Laurel Lance.
Sunt procuror asistent.
Îmi pare rău, dră Lance, dar o să trebuiască
să vă rog să coborâți din mașină, vă rog.
Am nevoie de niște vești bune.
Mai întâi veștile rele.
Cumva "Primarul" a pus mâna
pe o ladă cu armament
din Camp Kirby.
Și veștile bune?
Dacă a păstrat lada,
am putea afla unde se ascunde.
Asta este același model de sistem de localizare
pe care îl instalează armata pe lăzile sale cu armament.
Dacă pierd vreo ladă, trimit un semnal...
- Care activează semnalul. - "Primarul" este inteligent.
A dezactivat semnalul. Dacă trimiți un semnal, nu se întoarce nimic.
Amândoi trebuie să lucrați la definiția expresiei "vești bune".
Bine. Ce zici de asta...
Ghicești ce companie a conceput sistemul de localizare pe care-l folosește armata?
O să-ți dau un indiciu. Președintele lor... întârzie mereu.
Frumos.
Am extras planurile originale din serverul QC.
Se pare că este o eroare de proiectare.
Semnalul este încă susceptibil de a transmite,
chiar dacă a fost dezactivat
"Primarul" l-a oprit, Oliver.
Noi putem să-l repornim.
Cred că ai comandat lada cu arme furate, dle Queen.
Credeam că ai dezactivat emițătorul!
Du-te, du-te!
Armele sunt în siguranță.
Și "Primarul"?
Este încă în birou.
îți mulțumesc că m-ai anunțat, polițist Daily.
Ca să știi...
a depășit cu șase gradații limita legală.
Mulțumesc.
Nu era necesar să te sune.
Nu.
Dar ești norocoasă că a făcut asta.
Puteai să-ți pierzi slujba.
Puteai să-ți pierzi permisul, puteai să ucizi pe cineva!
Am băut doar câteva pahare de vin în plus la cină.
A fost un accident!
Un accident. Ei bine, cred că se mai întâmplă și din astea.
Nu trebuia să observ tonul ăsta?
Noi doi...
Ai multe de la mine, Laurel.
Poate că ai și asta.
Cu greu poți să compari unica mea greșeală cu problema ta cu băutul.
Atât timp cât este o unică greșeală.
Nu știu dacă ai observat...
dar în ultima vreme am avut ceva probleme.
Am fost răpită, aproape ucisă de către un sociopat,
iar prietenul meu a murit.
Așa că, nu știu, poate ar trebui să mă mai lași în pace.
Știi, când am început eu să am probleme,
îmi doresc ca oamenii să nu mă fi lăsat în pace.
Lasă-ți mașina aici, te duc eu acasă.
- O să iau un taxi. - Laurel...
Laurel!
Ai spus tu familiei mele că sunt în viață?
Nu.
Sara.
Te-am văzut murind.
Nu este prima dată când se întâmplă asta, nu-i așa?
Și eu am crezut că ești mort.
Ce i s-a întâmplat lui Slade?
Unde ai fost?
- Peste tot. - Ăsta nu este un răspuns.
Ei bine, este cel pe care-l primești.
Acum un an,
am început să aud povești
despre Justițiarul din orașul Starling.
Omul cu glugă verde.
Știam că tu ești.
Nu știam că ești o luptătoare.
- De unde ai învățat asta? - Am cunoscut niște tipi duri.
M-am gândit să devin și eu dură.
Sara.
De ce te-ai întors?
Cutremurul.
Pentru că ai vrut să te asiguri că familia ta era în siguranță.
Dar acum ești în continuare aici,
și veghezi asupra lor.
Îi aperi.
Așadar, ai venit aici să te asiguri că nu le-am spus?
Sau pentru că sperai să fi făcut asta?
O să scap de ei.
- Dle Lance? - Salut.
Pot să te ajut cu ceva?
Sunt aici în legătură cu fiica mea.
Laurel.
Este în regulă?
Da. Ei bine, nu, nu este.
A fost oprită pentru conducere sub influența alcoolului seara trecută.
Am încercat să vorbesc cu ea despre asta, dar...
Nu mă ascultă.
Am văzut-o serile trecute.
Ea...
Nu părea a fi ea însăși.
Nu, știu. Părea ca mine.
Nu știu dacă știi, dar când tu și cu Sara ați dispărut,
am băut foarte mult.
Știu că voi doi sunteți prieteni.
Iar ea are nevoie de un prieten.
Poate poți să vorbești cu ea.
Sigur.
Oricum...
- Dle Lance. - Da?
Aș fi fericit să vorbesc cu Laurel.
Mulțumesc.
De ce fac asta?
Pe toți ne pun să facem asta.
Ar trebui să arate "prochnost".
Este în limba rusă.
Înseamnă putere.
Ei... fac asta ca să vadă dacă sunt puternic?!
Fac asta ca să vadă dacă supraviețuiești.
Supraviețuirea...
nu este pentru cei slabi.
Oliver. Bună.
Ce cauți aici? Este totul în regulă?
Nu știu. Este totul în regulă?
Cred că glumești.
Tata te-a trimis?
Și-a petrecut ultimii șase ani blestemându-ți numele...
- Iar acum ești confidentul lui? - Laurel.
Își face griji pentru tine.
Perfect.
Un alcoolic în recuperare și un petrecăreț în recuperare
încearcă să-mi spună cum să-mi trăiesc viața.
Nu vezi ipocrizia?
Ceea ce văd este că cineva la care ținem amândoi
are probleme.
Știi de câte ori
a trebuit să-mi iau tatăl din bar?
Sau în câte nopți a trebuit să-l duc acasă cu mașina
când leșinase pe bancheta din spate?
El este cel care are probleme.
Nu eu.
Doar pentru că el nu poate face față pierderii Sarei
nu înseamnă că eu nu pot să-mi văd de viață.
Poți să-i spui asta la următoarea voastră discuție amicală.
Cusutul nu este punctul tău forte.
Acum putem să vorbim.
De doi ani...
eu și echipa mea căutăm locul cimitirului.
Ai găsit mormintele?
Cadavrele erau...
Ciudate?
Oasele erau diforme?
Este insula corectă.
Se pare că avem un Colt 1911,
Jennings.32,
și un revolver K-frame.
Îți dăm 250 $ pentru totul.
Păstrează-le.
Vreau să știu de unde ai armele alea?
Sunt din vechea perioadă. Ți-am spus.
Uite, am terminat cu a mai fi un infractor.
Am terminat cu a mai fi un erou. Sunt doar Roy Harper.
Picol și prietenul tău.
Hei, Abercrombie.
- Unde îți sunt manierele? - Sin.
Ea este Thea. Thea, ea este Sin.
Thea Queen?
Uită-te la tine cu cine umbli...
Apropo, furculița pentru salată este cea mică.
Mi-a făcut plăcere să te văd din nou.
Nu știe că ești ajutorul Justițiarului, nu-i așa?
Mă bucur să te văd, Înălțimea Voastră.
Și eu la fel.
De unde o cunoști?
Din zonă.
Nu vii când spui că o să vii,
și când promiți că nu vii, apari.
Merge bine?
Ultima dată când am verificat, strânsesem peste 200 de arme în doar 3 ore.
Încearcă să nu pari prea fericit în legătură cu asta.
Am multe pe cap, Alderman.
Treaba mea este să ajut oamenii acestui oraș
cu problemele lor.
Două persoane care sunt foarte importante pentru mine...
au probleme.
De fapt, sunt surori.
Și niciuna dintre ele
nu face să-mi fie ușor să le ajut.
Mai devreme sau mai târziu, cu toții trecem printr-un creuzet.
Cred că al tău a fost insula aia.
În general, sunt două feluri de oameni
care trec printr-un creuzet.
Cei care au devenit mai puternici ca urmare a experienței trăite
și care au supraviețuit
și cei care au murit.
Dar mai este o a treia categorie.
Cei care au învățat să iubească focul.
Ei aleg să rămână în creuzetul lor
pentru că este mai ușor să îmbrățișeze durerea
când doar asta mai știu.
Din cauza asta mă grăbesc să ajut acest oraș.
Înainte să se obișnuiască să trăiască astfel.
Supraviețuirea nu este pentru cei slabi.
Mi-a spus asta odată un vechi prieten.
Este un prieten înțelept.
Ascultați, oameni buni. Vă vorbește "Primarul".
Nu-mi amintesc ca acest eveniment să fi fost aprobat.
Ce se petrece în Glades
se petrece doar dacă permit eu.
Nu ești tu liderul comunității!
Nu vorbești tu pentru acești oameni!
Nici tu. Nu mai faci asta.
- Hei! Ești în regulă? Ești rănită? - Nu.
Sin, ești în regulă?
Totul este în regulă.
Du-te să aduci ajutoare!
Du-te!
De împușcături este responsabil liderul găștii
cunoscut drept "Primarul", care, până acum,
nu a fost niciodată văzut în public.
Ne prevenim audiența
că unele dintre aceste imagini sunt extrem de explicite.
Lașul s-a hotărât în cele din urmă să-și arate fața.
Vanitatea o să-l coste.
Am împrumutat de la FBI programul de recunoaștere facială.
Am o identificare.
Xavier Reed.
Dl Reed a fost în armată?
- Nu a fost în armată. - Membrii familiei?
Reed a fost întreaga sa viață în orfelinate.
Stai, așteaptă.
În 1996, Reed și-a petrecut trei ani
cu o familie adoptivă și cu fiul lor, Ezra Barnes.
A fost de trei ori în Irak. Acum este în SUA.
Pariez 20$ că a fost în Camp Kirby.
Plătește-l. Fratele adoptiv al "Primarului"
este însărcinat cu paza unui convoi cu arme
care are mitraliere SCAR 16.
Convoiul trebuie să treacă prin orașul Starling în noaptea asta.
FN SCAR 16 sunt mitraliere de asalt cu lansatoare de grenade.
Dacă tipul pune mâna pe astea, Oliver,
totul s-a terminat.
Nu o să facă asta.
Glonțul i-a penetrat partea de jos a abdomenului.
Am reușit să extragem majoritatea fragmentelor.
O să știm mai multe în câteva ore.
Hei.
O să rămân pe aici, în cazul în care se trezește.
Pot să rămân cu tine?
Adică, i-ai salvat viața, Roy.
Bănuiesc că nu te poți opri să fii erou, nu-i așa?
Vreau să văd cum te descurci într-o luptă adevărată.
Bine.
Căutam o luptă.
Ei sunt cu mine.
El nu.
Ai terminat cu a fi tot ce poți să fii.
Noi doi o să deținem acest oraș.
Să vedem ce poate face "băiatul ăsta rău".
Aruncați armele, acum!
În spatele tău.
Arme clasice. Respect.
Dar săgețile tale pot face asta?
Haide, unde ești?
- Ai rănit o prietenă de-a mea. - Dă-i drumul.
Nu poți să salvezi un oraș cu iertare.
Nu trebuie să-l ierți.
Dar trebuie să-l lași în viață.
Târfă. Știam eu că nu ai curaj.
Nu-mi place cuvântul ăsta.
Demonstrațiile împotriva construcției
noului accelerator de particule Star Lab
au atins apogeul când au fost arestați alți cinci protestatari.
În alte știri, recentul eveniment de cumpărare a armelor care s-a ținut în Glades
se pare că a strâns 800 de arme de pe străzi.
Este încă un mister cine este donatorul anonim
a cărui generoasă donație a finanțat evenimentul.
Bănuiesc că este adevărat ce se spune.
Un singur om poate schimba lumea.
O să las schimbarea lumii în seama ta, Alderman.
Trăiesc doar datorită ție.
Mulțumesc.
Am acționat din instinct.
Nu a fost instinct. A fost putere.
Văd semnele...
și graffiti;
"Sânge pentru primar".
Acum că "Primarul" este în închisoare,
poate ar trebui să candidezi.
Există mai multe feluri de a salva un oraș.
Dle Harper?
Ce s-a întâmplat, este în regulă?
Hei.
Mi-ai salvat viața.
Cred că acum trebuie să-ți păstrez secretul, nu?
Știi că prietenul tău este un cretin, nu-i așa?
Mă gândesc la asta de două ori pe zi.
La naiba.
O plac.
Prietena ta.
Am plătit cheltuielile ei medicale.
Mulțumesc.
Uite, nu vreau să mă vadă Thea...
Care este planul tău, Sarah?
Pentru că acum, tu doar...
Ei bine, stai doar pe acoperișuri
și veghezi asupra familiei tale
ca un fel de stafie.
Amândoi suntem stafii.
Am murit pe insula aia.
Dar nu am murit.
Amândoi am supraviețuit.
Și...
Înțeleg că ai avut atât de mult durere
încât probabil acum ți se pare normală.
Dar poți să uiți asta și să te întorci acasă.
Adică, știu că din cauza cutremurului ai venit,
dar din cauza familia tale ai rămas.
Trebuie să le spui, Sarah.
Au nevoie de tine.
Tu le-ai spus că am murit pe nava "The Gambit."
Dacă ar ști adevărul...
Niciodată...
Nu mi-ar mai vorbi niciodată.
Niciunul dintre ei.
Dar ar merita.
Fiica mea are probleme.
A trecut prin niște lucruri groaznice.
Și...
În loc să le înfrunte, fuge de ele.
Se pierde în munca ei,
și poate și mai rău.
Este fiica mea, vreau să fie în siguranță, vreau să o protejez.
Dar cred că este cum spunem noi la întâlnirile noastre, vom afla mai multe.
Zilele tale de țipat sunt abia la început.
Sarah?
Ce naiba este asta?
Aici nu este secția de poliție.
Salut, frate. Ești pregătit de luptă?
De ce porți masca aia?
Orașul ăsta este în lanțuri,
iar eu o să-l eliberez.
Dar ca să fac asta, am nevoie de o armată. O armată puternică.
- Ce este în chestia aia?! - Un miracol.
Ia aia de lângă mine!
Ia chestia aia de lângă mine!
Ești pregătit de luptă?
Adu-mi altul.
Da, frate Blood.
Subtitrarea Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team